1
00:00:08,082 --> 00:00:10,911
Eu sabia que se ficasse mais um minuto,

2
00:00:11,042 --> 00:00:13,305
eu piscaria,
e dez anos se passariam.

3
00:00:38,591 --> 00:00:41,202
A próxima coisa que percebi foi que estava dirigindo.

4
00:00:42,812 --> 00:00:45,380
Não houve nenhuma alegria,

5
00:00:45,776 --> 00:00:47,160
apenas impulso.

6
00:00:54,172 --> 00:00:56,261
Tudo que eu tive foi uma visão.

7
00:00:57,321 --> 00:00:58,670
Uma cidade,

8
00:00:58,910 --> 00:01:01,433
iluminado, alto,

9
00:01:02,093 --> 00:01:03,449
cheio de gente.

10
00:01:06,967 --> 00:01:09,491
Mas quando você vem
de um lugar sem ele,

11
00:01:09,520 --> 00:01:11,714
você não pode saber o que realmente é

12
00:01:12,295 --> 00:01:13,644
até chegar lá.

13
00:01:14,018 --> 00:01:15,347
US$ 7.

14
00:01:15,802 --> 00:01:17,050
Seriamente?

15
00:01:19,023 --> 00:01:21,238
Isso parece muito para entrar.

16
00:01:21,764 --> 00:01:23,331
US$ 7.

17
00:01:42,166 --> 00:01:43,441
Uh...

18
00:01:44,640 --> 00:01:46,339
Uh, Jesse deixou as chaves para mim?

19
00:01:49,357 --> 00:01:51,446
Lá se vai a porra do bairro.

20
00:02:27,168 --> 00:02:28,674
Dou-te 800 dólares por isso.

21
00:02:28,699 --> 00:02:30,746
Não, desculpe, eu estava perguntando...

22
00:02:30,771 --> 00:02:32,009
Eu não me importo com o que você estava pedindo.

23
00:02:32,139 --> 00:02:33,385
É... vale o dobro disso.

24
00:02:33,410 --> 00:02:35,293
Não. Só é bom para peças.

25
00:02:36,605 --> 00:02:38,238
Peças? Não, eu...

26
00:02:40,222 --> 00:02:41,366
Este é o meu carro.

27
00:02:41,391 --> 00:02:42,610
Você... você...

28
00:02:42,824 --> 00:02:45,011
Essa coisa dura desde sempre.
É o melhor carro.

29
00:02:45,213 --> 00:02:46,449
Vamos, por favor? eu...

30
00:02:46,668 --> 00:02:50,219
Acabei de me mudar para um lugar,
e o aluguel e o depósito...

31
00:02:50,244 --> 00:02:51,637
800 dólares não vão cobrir isso.

32
00:02:51,662 --> 00:02:52,855
Ok, foda-se. Estou com fome.

33
00:02:52,880 --> 00:02:53,837
Legal.

34
00:02:57,707 --> 00:02:59,019
Espere! Espere.

35
00:03:30,328 --> 00:03:32,025
Uh, posso entregar meu currículo?

36
00:03:32,156 --> 00:03:33,809
- Claro.
- Obrigado.

37
00:03:52,959 --> 00:03:55,761
? Janela quebrada, não é grande coisa

38
00:05:01,810 --> 00:05:04,550
Oi. Você está aqui para ver Howard?

39
00:05:05,290 --> 00:05:07,074
Sim, acho que sim.

40
00:05:12,099 --> 00:05:13,449
O que traz você aqui?

41
00:05:13,996 --> 00:05:15,147
Este lugar parece realmente...

42
00:05:15,172 --> 00:05:16,912
Não, não é o que traz você
para o restaurante.

43
00:05:17,043 --> 00:05:18,246
Oh.

44
00:05:18,905 --> 00:05:20,342
- Nova Iorque.
- Certo.

45
00:05:20,940 --> 00:05:22,229
Certo, hum...

46
00:05:24,069 --> 00:05:26,808
Quero dizer, é... é gentil
de um chamado, certo?

47
00:05:27,352 --> 00:05:28,534
Nova Iorque.

48
00:05:34,281 --> 00:05:36,159
Você tem unhas muito bonitas.

49
00:05:37,870 --> 00:05:39,088
Essa é Helena.

50
00:05:39,113 --> 00:05:41,667
Ela trabalha na 2ª Avenida na Nice Nails.

51
00:05:44,089 --> 00:05:45,394
Ela é uma senhora simpática.

52
00:05:46,519 --> 00:05:48,161
Então me diga o que você sabe sobre vinho.

53
00:05:48,667 --> 00:05:50,331
Ah, o básico.

54
00:05:51,541 --> 00:05:53,064
Competente no básico.

55
00:05:53,089 --> 00:05:54,142
Por exemplo, você poderia me dizer

56
00:05:54,167 --> 00:05:55,933
as cinco uvas nobres de Bordeaux?

57
00:05:58,683 --> 00:05:59,878
Hum-hmm.

58
00:06:00,839 --> 00:06:02,409
Nenhuma experiência.

59
00:06:02,434 --> 00:06:05,081
Eu tenho alguns. Era... era uma cafeteria.

60
00:06:06,353 --> 00:06:07,963
E em um restaurante?

61
00:06:08,196 --> 00:06:09,269
Como servidor?

62
00:06:09,378 --> 00:06:10,587
Ah, quando a comida estava pronta,

63
00:06:10,612 --> 00:06:12,881
Eu serviria aos clientes.

64
00:06:13,082 --> 00:06:14,378
Você quer dizer convidados.

65
00:06:15,307 --> 00:06:16,527
Convidados.

66
00:06:22,121 --> 00:06:23,558
Então, o que você está lendo?

67
00:06:23,688 --> 00:06:26,152
Essa é uma pergunta normal de entrevista?

68
00:06:26,604 --> 00:06:28,285
Este não é um restaurante normal.

69
00:06:28,985 --> 00:06:30,552
Você não sabe nada sobre vinho.

70
00:06:30,918 --> 00:06:33,002
Você não sabe nada sobre serviço.

71
00:06:33,027 --> 00:06:34,525
Diz aqui que você se formou em inglês.

72
00:06:34,656 --> 00:06:36,962
Então eu estava pensando
o que você está lendo

73
00:06:37,093 --> 00:06:38,399
então temos algo para conversar.

74
00:06:38,424 --> 00:06:39,947
Não estou lendo nada.

75
00:06:42,136 --> 00:06:43,186
No momento.

76
00:06:43,422 --> 00:06:44,423
Olá, você está aqui para ver Howard?

77
00:06:44,448 --> 00:06:45,536
OK.

78
00:06:45,667 --> 00:06:46,798
Ótimo. Obrigado.

79
00:06:46,929 --> 00:06:48,449
Eu tenho livros.

80
00:06:49,105 --> 00:06:50,324
Hum, tinha.

81
00:06:50,585 --> 00:06:52,519
Eu tinha centenas de livros, mas...

82
00:06:53,117 --> 00:06:55,198
quando você se muda para algum lugar novo,
Eu acho que você meio que

83
00:06:55,328 --> 00:06:57,937
começar a fazer um inventário
da sua vida e...

84
00:06:59,129 --> 00:07:01,945
Eu queria ter cuidado
o que eu trouxe aqui, então...

85
00:07:03,211 --> 00:07:04,398
Cuidado?

86
00:07:05,028 --> 00:07:06,290
Sim.

87
00:07:06,601 --> 00:07:07,867
Eu vejo.

88
00:07:08,158 --> 00:07:09,382
Você quer ser um escritor?

89
00:07:09,750 --> 00:07:10,859
Não.

90
00:07:11,127 --> 00:07:13,187
- Uma atriz?
- Não.

91
00:07:13,545 --> 00:07:15,242
Bem, o que você quer ser?

92
00:07:16,849 --> 00:07:18,007
Não sei.

93
00:07:20,058 --> 00:07:21,695
Você veio aqui com alguém?

94
00:07:23,375 --> 00:07:25,333
- Alguém?
- Para a cidade.

95
00:07:25,513 --> 00:07:27,013
Você veio aqui com amigos?

96
00:07:27,665 --> 00:07:28,974
Namorado?

97
00:07:30,005 --> 00:07:31,372
Não, eu não fiz.

98
00:07:32,575 --> 00:07:33,919
Isso é muito corajoso.

99
00:07:34,367 --> 00:07:36,114
- É?
- Hum-hmm.

100
00:07:37,327 --> 00:07:40,286
Porque já se passaram dois dias,
e parece idiota.

101
00:07:41,893 --> 00:07:43,356
Sim, bem...

102
00:07:46,292 --> 00:07:48,033
É corajoso se você conseguir.

103
00:07:54,477 --> 00:07:55,478
Boa sorte.

104
00:07:57,521 --> 00:07:58,856
Ei, Howard?

105
00:07:59,480 --> 00:08:02,419
E-se, uh... desculpe, se eu...
se posso te chamar assim.

106
00:08:03,183 --> 00:08:05,708
Talvez sejam as flores.

107
00:08:06,554 --> 00:08:09,949
Ou talvez sejam as cadeiras rosa,
ou suas unhas.

108
00:08:11,677 --> 00:08:13,668
Não sei, eu só... e-eu estive

109
00:08:13,798 --> 00:08:16,271
para vários lugares hoje, e...

110
00:08:17,365 --> 00:08:18,622
este é diferente.

111
00:08:19,165 --> 00:08:20,239
Então, obrigado.

112
00:09:19,750 --> 00:09:20,867
Pai?

113
00:09:21,033 --> 00:09:22,094
Sou eu.

114
00:09:24,831 --> 00:09:25,788
Sim.

115
00:09:25,864 --> 00:09:26,867
Consegui.

116
00:09:28,712 --> 00:09:30,367
Sim... não, eu sei. Desculpe.

117
00:09:34,487 --> 00:09:36,489
Eu sei disso, hum...

118
00:09:36,620 --> 00:09:38,056
Eu disse que sinto muito.

119
00:09:41,712 --> 00:09:43,992
Ei, eu consegui um emprego.

120
00:09:44,812 --> 00:09:46,132
Em um restaurante.

121
00:09:47,283 --> 00:09:49,328
Sim, acabaram de me enviar um e-mail...

122
00:09:49,459 --> 00:09:51,679
como um convite para trabalhar lá.

123
00:09:51,704 --> 00:09:52,742
Não sei.

124
00:09:52,767 --> 00:09:55,160
É meio pretensioso.

125
00:09:56,832 --> 00:09:58,047
É temporário.

126
00:10:00,612 --> 00:10:01,789
Sim, veremos.

127
00:10:05,475 --> 00:10:06,547
Eu sei.

128
00:10:10,480 --> 00:10:12,180
Eu sei... eu sei disso. Eu só...

129
00:10:13,351 --> 00:10:14,526
Eu não pertencia a esse lugar.

130
00:10:19,707 --> 00:10:21,230
Sim, ok, não vou.

131
00:10:44,514 --> 00:10:46,168
? Bem, eu coloquei um disco

132
00:10:48,431 --> 00:10:50,389
? E saiu um som

133
00:10:52,522 --> 00:10:54,002
? Isso me abalou todo

134
00:10:59,572 --> 00:11:01,719
? Oh, isso me abalou todo

135
00:11:03,576 --> 00:11:05,273
? Oh, estávamos tremendo

136
00:11:07,537 --> 00:11:08,538
Ah, ah, com licença.

137
00:11:08,669 --> 00:11:09,992
Eu sou novo.

138
00:11:19,636 --> 00:11:20,836
Você terminou de se arrumar?

139
00:11:21,769 --> 00:11:23,281
Uh, preparado.

140
00:11:24,260 --> 00:11:25,391
Me siga.

141
00:11:25,468 --> 00:11:26,850
E não toque em nada.

142
00:11:26,875 --> 00:11:28,030
Não fale com ninguém.

143
00:11:28,055 --> 00:11:30,516
Não faça nada
a menos que eu mande, ok?

144
00:11:30,541 --> 00:11:32,358
A primeira coisa é que você vai ser
fodido em esfregões de bar.

145
00:11:32,383 --> 00:11:33,424
Não há o suficiente.

146
00:11:33,449 --> 00:11:34,869
Eu não vou te contar
onde escondo o meu.

147
00:11:34,894 --> 00:11:36,203
Então, se você ver um, você o agarra.

148
00:11:36,228 --> 00:11:37,828
- Você entendeu?
- Entendi, esfregões de bar.

149
00:11:38,086 --> 00:11:40,203
- Ah, meu nome é...
- Eu sei quem você é.

150
00:11:41,310 --> 00:11:42,516
Não se esqueça de marcar o ponto.

151
00:11:44,289 --> 00:11:46,717
Faz mais de um ano que não faço trilha.

152
00:11:46,742 --> 00:11:47,842
Mas aqui vai, ok?

153
00:11:47,867 --> 00:11:49,884
49% desse trabalho é uma merda que qualquer um pode fazer.

154
00:11:49,909 --> 00:11:52,608
Você estuda o cardápio, o
ingredientes, suas fontes.

155
00:11:52,633 --> 00:11:55,272
Números e posições da tabela,
eles estão no manual.

156
00:11:55,290 --> 00:11:56,552
Você aprende. Você adora.

157
00:11:56,683 --> 00:11:58,078
Esta é a estação de coleta,
gaveta de pão,

158
00:11:58,103 --> 00:12:00,742
linha quente, linha fria, pastelaria.

159
00:12:00,767 --> 00:12:01,836
Esse é o frigorífico.

160
00:12:01,861 --> 00:12:03,558
Há um porco morto lá, só para sua informação.

161
00:12:03,583 --> 00:12:04,802
Isso é açougueiro.

162
00:12:04,827 --> 00:12:07,134
Uh, isso é armazenamento seco ali atrás,

163
00:12:07,404 --> 00:12:10,133
Isso é quente. Apenas não toque nele.

164
00:12:10,158 --> 00:12:11,266
Esta é a Ravena.

165
00:12:11,291 --> 00:12:12,640
- Ele é uma aberração desagradável.
- Hum.

166
00:12:12,665 --> 00:12:15,109
Uh, nós temos nosso próprio erro específico.

167
00:12:15,213 --> 00:12:16,911
Não é totalmente francês, mas...

168
00:12:16,936 --> 00:12:18,914
você não deixa os níveis da água
cai, mas você não derrama.

169
00:12:18,939 --> 00:12:21,637
Howard vai deixar você provar
um foie gras grelhado,

170
00:12:21,662 --> 00:12:23,875
mas ele fica louco
a porra das contas de linho, ok?

171
00:12:23,900 --> 00:12:26,294
Isto é roupa suja
e foi aqui que você entrou.

172
00:12:31,970 --> 00:12:34,125
Ei! Tire as mãos da boca.

173
00:12:39,157 --> 00:12:40,188
Vamos.

174
00:12:40,213 --> 00:12:42,041
Uh, o que... uh, qual é o resto?

175
00:12:42,066 --> 00:12:43,625
- O resto do quê?
- O trabalho.

176
00:12:43,736 --> 00:12:45,695
Você disse que tudo isso é 49%.

177
00:12:45,856 --> 00:12:47,898
Ah, 51%... cuidando de gente.

178
00:12:47,923 --> 00:12:49,185
Essa é a parte difícil. Vamos.

179
00:12:49,210 --> 00:12:50,428
Você sente falta da refeição em família, você não come.

180
00:13:06,622 --> 00:13:08,406
Uh, eu não sei o que dizer a vocês.

181
00:13:08,537 --> 00:13:10,017
- Seja breve hoje.
- Está bem.

182
00:13:10,162 --> 00:13:11,375
Boa sorte com isso.

183
00:13:11,400 --> 00:13:12,789
É verdade. Chef a chamou de bicha.

184
00:13:12,814 --> 00:13:14,555
E eu pensei, eu não quero
ser advogado...

185
00:13:14,580 --> 00:13:16,117
E daí, agora é, tipo,

186
00:13:16,142 --> 00:13:17,773
Etio-jazz para as massas?

187
00:13:17,798 --> 00:13:20,409
- Sim, é verdade.
- Eu me sinto ótimo o tempo todo.

188
00:13:20,434 --> 00:13:22,141
Juro por Deus, se mais uma pessoa perguntar

189
00:13:22,166 --> 00:13:23,602
pela porra do molho de bife...

190
00:13:23,627 --> 00:13:25,031
Mas eu nunca durmo mais.

191
00:13:25,056 --> 00:13:26,188
Ele mandou uma mensagem para "Bellevue"

192
00:13:26,213 --> 00:13:27,406
quando ele quis dizer "Brooklyn".

193
00:13:30,025 --> 00:13:31,374
Ela tem tipo 17.

194
00:13:31,505 --> 00:13:32,593
Eu foderia a mãe.

195
00:13:35,117 --> 00:13:37,859
- Ei, onde estão as guloseimas?
- Nenhum para você.

196
00:13:37,990 --> 00:13:38,991
Não, não, não, não, não.

197
00:13:39,121 --> 00:13:41,080
Você... você está em saleiros.

198
00:13:41,210 --> 00:13:43,345
Aqui. Você apenas... você se enche.

199
00:13:43,532 --> 00:13:46,085
Você, uh... você enxuga, você se seca.

200
00:13:46,137 --> 00:13:47,051
Bastante fácil?

201
00:13:47,076 --> 00:13:48,595
- Tudo bem.
- Ótimo.

202
00:13:49,032 --> 00:13:50,089
Você está falando sério?

203
00:13:51,220 --> 00:13:52,482
Howard!

204
00:13:55,111 --> 00:13:56,547
- Obrigado, Will.
- Olá, Howard.

205
00:13:56,572 --> 00:13:58,661
- Hum-hmm.
- Ah.

206
00:14:00,900 --> 00:14:02,249
O que é aquilo?

207
00:14:04,016 --> 00:14:05,345
Isso é um Merlot?

208
00:14:05,521 --> 00:14:07,946
Passe-os, passe-os.

209
00:14:08,233 --> 00:14:09,495
Quem é corajoso o suficiente para começar?

210
00:14:09,978 --> 00:14:10,998
Está desligado?

211
00:14:11,023 --> 00:14:12,321
Não, é apenas antigo.

212
00:14:12,346 --> 00:14:13,590
É do velho mundo, com certeza.

213
00:14:13,615 --> 00:14:14,722
É Pinot, obviamente.

214
00:14:14,747 --> 00:14:15,810
Ainda cheira a meias molhadas.

215
00:14:15,940 --> 00:14:17,203
Na verdade, essas são suas meias.

216
00:14:17,333 --> 00:14:18,813
Não, acho que está arrolhado.

217
00:14:18,838 --> 00:14:21,462
Não, é perfeito.

218
00:14:22,600 --> 00:14:24,063
Que delícia, Howard.

219
00:14:24,415 --> 00:14:26,168
O Gevrey-Chambertin.

220
00:14:26,282 --> 00:14:27,761
O Harmand-Geoffroy.

221
00:14:27,786 --> 00:14:28,978
O, uh...

222
00:14:29,857 --> 00:14:31,728
safra 2000.

223
00:14:32,087 --> 00:14:33,360
É complicado.

224
00:14:34,040 --> 00:14:36,004
As chuvas em setembro
interrompeu a colheita

225
00:14:36,135 --> 00:14:37,527
por toda a Borgonha.

226
00:14:37,658 --> 00:14:39,616
Foi um desastre para alguns,

227
00:14:39,747 --> 00:14:42,259
mas Cité de Nuits se saiu bem.

228
00:14:49,080 --> 00:14:50,473
Azeitonas.

229
00:14:50,510 --> 00:14:52,903
A chuva te dá
azeitonas pretas no nariz.

230
00:14:55,016 --> 00:14:56,407
Obrigado, Simone.

231
00:14:57,330 --> 00:15:01,009
Amigos, eu não abri
uma garrafa de vinho de $ 200

232
00:15:01,412 --> 00:15:03,110
puramente para o prazer de Simone.

233
00:15:05,150 --> 00:15:06,673
Este vinho é uma pechincha.

234
00:15:06,857 --> 00:15:08,384
Mas também é um presente.

235
00:15:09,204 --> 00:15:10,938
Compartilhe com seus convidados esta noite.

236
00:15:11,488 --> 00:15:12,706
Tenha um bom atendimento.

237
00:15:12,954 --> 00:15:14,376
Olá, Howard.

238
00:15:19,124 --> 00:15:20,579
Aqui está, garoto.

239
00:15:26,717 --> 00:15:28,923
Esta é uma banheira de ônibus.

240
00:15:31,065 --> 00:15:32,415
Ônibus.

241
00:15:40,982 --> 00:15:42,228
Uh...

242
00:15:44,782 --> 00:15:46,740
- Entendi, Muneca.
- Obrigado.

243
00:15:53,610 --> 00:15:55,997
Uh, desculpe, eu realmente preciso daquele esfregão.

244
00:15:56,022 --> 00:15:57,588
Não...

245
00:15:57,613 --> 00:15:59,702
O que você precisa é olhar ao seu redor.

246
00:16:04,069 --> 00:16:05,897
Howard fez uma escolha interessante.

247
00:16:08,593 --> 00:16:10,421
Todo mundo já foi novo.

248
00:16:10,446 --> 00:16:12,274
Não fique sobrecarregado.

249
00:16:12,401 --> 00:16:15,220
Só preciso prestar atenção.

250
00:16:15,829 --> 00:16:17,024
Atenção.

251
00:16:19,455 --> 00:16:21,327
Que horas faz
seu turno começou, meu amor?

252
00:16:21,352 --> 00:16:22,962
É um horário de início sugerido.

253
00:16:23,095 --> 00:16:24,895
Você ainda tem marcas de sono no rosto.

254
00:16:24,920 --> 00:16:26,114
Vai se foder, Simone.

255
00:16:26,139 --> 00:16:27,610
Guardei um prato para você.

256
00:16:43,100 --> 00:16:44,623
Eu conserto isso. Eu conserto para você.

257
00:16:44,648 --> 00:16:45,624
O que?

258
00:16:45,649 --> 00:16:46,781
Você está bem?

259
00:16:46,806 --> 00:16:48,938
O que diabos você quer dizer com "Estou bem?"

260
00:16:49,192 --> 00:16:50,454
Eu não estou parecendo bem?

261
00:16:50,479 --> 00:16:51,624
Não.

262
00:16:52,022 --> 00:16:54,483
Estou pensando em parecer melhor
do que sua carinha de boceta.

263
00:16:54,508 --> 00:16:56,927
Sasha, meu príncipe,
você parece melhor do que todos.

264
00:16:56,952 --> 00:16:58,649
Essa é a sua maldição. Ela está comigo.

265
00:16:58,674 --> 00:17:00,545
Eu entendi. Vamos.

266
00:17:00,570 --> 00:17:02,212
Ah, eu tenho que voltar
para os saleiros.

267
00:17:02,237 --> 00:17:03,467
Eu tenho um esfregão de bar.

268
00:17:03,492 --> 00:17:05,240
Bom. Não, temos uma pequena emergência.

269
00:17:05,268 --> 00:17:07,210
O bar precisa de xerez. A Sra. Neely chegou.

270
00:17:08,504 --> 00:17:11,842
Xerez, Xerez, Xerez.

271
00:17:12,116 --> 00:17:14,684
Havia uma mulher, uh, na cozinha

272
00:17:14,815 --> 00:17:16,469
e na refeição em família.

273
00:17:16,599 --> 00:17:18,219
Ela falou como ela
estava em uma peça de Chekhov?

274
00:17:18,231 --> 00:17:18,775
Sim.

275
00:17:18,800 --> 00:17:20,758
Ela tratou você como
uma criança retardada de cinco anos?

276
00:17:20,916 --> 00:17:22,671
- Sim.
-Essa é Simone.

277
00:17:22,814 --> 00:17:25,233
Simone é muitas coisas.
Ela não é sua amiga.

278
00:17:26,788 --> 00:17:28,872
Então leve isso para o bar,
entregue para Nicky,

279
00:17:28,897 --> 00:17:29,917
diga a ele que é para a Sra. Neely,

280
00:17:29,942 --> 00:17:31,005
e depois volte aqui.

281
00:17:31,030 --> 00:17:32,249
Você pode fazer isso?

282
00:17:32,485 --> 00:17:33,964
Uh, isto é para a Sra. Neely.

283
00:17:33,989 --> 00:17:35,241
Ela está em dois.

284
00:17:36,113 --> 00:17:37,546
A sopa dela está esfriando.

285
00:17:38,926 --> 00:17:40,655
Uh, eu não entendo.

286
00:17:41,067 --> 00:17:42,428
Sua sopa de feijão preto.

287
00:17:43,137 --> 00:17:44,483
Com um lado de xerez.

288
00:17:44,906 --> 00:17:47,779
Você coloca o xerez na sopa.

289
00:17:49,158 --> 00:17:50,812
E-eu não acho que tenho permissão para fazer isso.

290
00:17:50,837 --> 00:17:52,535
Meu filho de três anos poderia fazer isso.

291
00:18:12,158 --> 00:18:13,459
OK.

292
00:18:14,326 --> 00:18:15,553
Sra.

293
00:18:17,992 --> 00:18:19,472
Eu tenho o xerez.

294
00:18:19,579 --> 00:18:20,667
Perfeito.

295
00:18:20,923 --> 00:18:22,663
Um para a sopa e outro para mim.

296
00:18:22,688 --> 00:18:23,999
OK.

297
00:18:44,296 --> 00:18:45,569
Aqui.

298
00:18:50,759 --> 00:18:51,847
Sente-se.

299
00:18:54,654 --> 00:18:57,396
Vamos. Não é divertido comer sozinho.

300
00:19:12,046 --> 00:19:13,237
Eu gosto da sua roupa.

301
00:19:13,436 --> 00:19:15,397
Eu costumava usar isso no Le Pavillon.

302
00:19:15,918 --> 00:19:18,182
Henri Soul... o bastardo...

303
00:19:18,414 --> 00:19:20,242
ele correu pela porta como um ditador.

304
00:19:20,506 --> 00:19:22,725
Mas eu ia todas as noites depois do show.

305
00:19:23,038 --> 00:19:24,248
Todo mundo fez.

306
00:19:24,273 --> 00:19:25,293
Que espetáculo é esse?

307
00:19:25,318 --> 00:19:26,624
Eu era uma corista.

308
00:19:26,934 --> 00:19:28,225
Uma verdadeira dançarina.

309
00:19:28,630 --> 00:19:31,044
E é por isso que ainda tenho essas pernas.

310
00:19:33,801 --> 00:19:35,586
Minha sopa chegou?

311
00:19:37,044 --> 00:19:39,568
Uh... ah, sim.
Acho que essa é a sua sopa.

312
00:19:39,699 --> 00:19:41,997
Não aquela sopa. Essa não é a minha sopa.

313
00:19:42,311 --> 00:19:43,669
Onde está minha sopa?

314
00:19:44,380 --> 00:19:46,140
E-eu acho que esta é a sua sopa.

315
00:19:46,165 --> 00:19:47,325
Não!

316
00:19:48,316 --> 00:19:50,100
- Sra. Neely...
- Não me toque, Simone!

317
00:19:50,332 --> 00:19:52,138
- Eu não estou...
- Sra. Neely.

318
00:19:52,282 --> 00:19:53,677
Sua sopa está a caminho.

319
00:19:54,383 --> 00:19:56,997
Chef fez isso especialmente para você.

320
00:19:57,618 --> 00:19:59,228
Leve isso de volta para a cozinha.

321
00:19:59,253 --> 00:20:00,776
Diga ao Chef para disparar novamente.

322
00:20:00,809 --> 00:20:02,809
Diga a ele que sei que é entre serviços,

323
00:20:02,892 --> 00:20:04,028
mas é Neely.

324
00:20:04,053 --> 00:20:06,255
E não se sente no meu restaurante novamente.

325
00:20:06,684 --> 00:20:07,728
Vá, vá.

326
00:20:10,425 --> 00:20:12,228
Becky está encolhendo novamente.

327
00:20:12,253 --> 00:20:13,689
Ah, ela diz que é vegana.

328
00:20:13,820 --> 00:20:15,517
As meninas brancas são sempre veganas.

329
00:20:15,648 --> 00:20:17,258
Oh, isso faz de você meio vegano?

330
00:20:17,283 --> 00:20:18,806
- Eu vou te bater.
- Com licença, me desculpe, eu...

331
00:20:18,849 --> 00:20:20,481
Eu tenho um novo fogo. Eu-eu não...

332
00:20:20,506 --> 00:20:21,809
Eu não sei...

333
00:20:22,716 --> 00:20:24,534
Refire, feijão preto, mesa dois.

334
00:20:24,559 --> 00:20:25,817
Maldita Neely.

335
00:20:25,842 --> 00:20:27,678
Eu te contei que Becky
tentou fazer Reiki em mim?

336
00:20:27,703 --> 00:20:29,778
- O que?
- Ela acha que minha aura precisa de azul.

337
00:20:29,803 --> 00:20:31,108
Sinto muito, aquela mulher...

338
00:20:31,133 --> 00:20:34,145
Sra. Neely, ela... ela não está bem.

339
00:20:34,170 --> 00:20:35,966
- Quero dizer, ela é...
- O que, nosso convidado?

340
00:20:36,052 --> 00:20:38,975
Um querido convidado que
pega o ônibus aqui do Harlem

341
00:20:39,000 --> 00:20:40,063
uma vez por semana para que ela possa se sentir como

342
00:20:40,088 --> 00:20:41,219
ela faz parte do mundo de novo?

343
00:20:41,244 --> 00:20:42,680
Ela sentou-se com Neely.

344
00:20:42,765 --> 00:20:44,427
Ah, você sentou. Na mesa dela.

345
00:20:44,936 --> 00:20:45,981
Você está namorando?

346
00:20:46,075 --> 00:20:47,244
A trilha falhou.

347
00:20:47,375 --> 00:20:48,420
Ela está tentando ser demitida.

348
00:20:48,445 --> 00:20:49,751
Ela nem está contratada.

349
00:20:50,735 --> 00:20:52,036
Escolher!

350
00:20:53,006 --> 00:20:54,192
Eu vou executá-lo.

351
00:20:55,005 --> 00:20:56,166
Você está sangrando.

352
00:20:56,191 --> 00:20:58,036
Ugh, ela roe as unhas.

353
00:20:59,105 --> 00:21:00,302
Porra.

354
00:21:01,345 --> 00:21:02,708
Eu vou te salvar.

355
00:21:05,188 --> 00:21:06,380
Me dê.

356
00:21:18,912 --> 00:21:20,263
Meu pai morreu.

357
00:21:22,081 --> 00:21:23,364
Por que você está no trabalho?

358
00:21:26,233 --> 00:21:28,247
Porque ele está na merda da Rússia.

359
00:21:28,841 --> 00:21:32,420
E não o pai americano famoso
como o Bebê Monstro.

360
00:21:32,551 --> 00:21:34,161
Quem é o Bebê Monstro?

361
00:21:34,291 --> 00:21:35,919
Você obviamente é o Bebê Monstro.

362
00:21:35,944 --> 00:21:37,208
O que você acha?

363
00:21:39,010 --> 00:21:40,981
Você está pensando que sou cego, hein?

364
00:21:46,948 --> 00:21:49,177
segredo russo,
esqueça o sangue da camisa.

365
00:21:50,394 --> 00:21:51,567
Roube um novo.

366
00:21:52,541 --> 00:21:54,224
Tente o último armário à esquerda.

367
00:21:55,417 --> 00:21:57,157
Nunca está trancado.

368
00:21:57,182 --> 00:21:58,923
- Obrigado.
- Hum.

369
00:22:00,352 --> 00:22:02,372
Você sabe, às vezes
é um alívio, certo?

370
00:22:04,930 --> 00:22:07,224
Pelo menos quando eles se vão, você
tenho um lugar para colocar a dor.

371
00:22:14,244 --> 00:22:17,599
? Ah, não me deixe saber

372
00:22:19,206 --> 00:22:20,990
? O que você disse

373
00:22:25,691 --> 00:22:27,075
Você fez isso?

374
00:22:27,823 --> 00:22:29,303
O que você fez?

375
00:22:51,739 --> 00:22:53,675
Seriamente? Você está se arrumando de novo?

376
00:22:53,806 --> 00:22:56,417
- Ah, não, eu...
- O serviço começa em 15 minutos.

377
00:22:56,442 --> 00:22:58,531
Por favor, por favor, vamos.
Você tem que acompanhar.

378
00:22:58,556 --> 00:23:00,079
Ah, espere, Will?

379
00:23:00,104 --> 00:23:01,932
- Uh, posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

380
00:23:02,027 --> 00:23:05,857
Hum, posso realmente falhar em minhas trilhas?

381
00:23:06,121 --> 00:23:07,122
Claro.

382
00:23:07,314 --> 00:23:08,927
A maioria das pessoas falha nas trilhas.

383
00:23:08,952 --> 00:23:10,807
Este é um dos melhores
restaurantes em Nova York,

384
00:23:10,832 --> 00:23:13,770
oito anos consecutivos.
Howard não apenas te deu um emprego.

385
00:23:14,061 --> 00:23:15,505
Ele convidou você para treinar.

386
00:23:16,078 --> 00:23:17,216
Certo.

387
00:23:17,606 --> 00:23:20,136
E eu devo avaliar você
no final de cada noite.

388
00:23:20,161 --> 00:23:21,302
Certo.

389
00:23:21,707 --> 00:23:22,856
Então tipo...

390
00:23:23,707 --> 00:23:25,403
B mais, A menos?

391
00:23:26,220 --> 00:23:28,178
Por favor, vá apagar os saleiros.

392
00:23:31,957 --> 00:23:33,262
Você terminou eles, certo?

393
00:23:34,760 --> 00:23:35,934
Sim.

394
00:23:51,958 --> 00:23:53,082
Eu estava procurando...

395
00:23:53,107 --> 00:23:54,674
- Eu?
- Não.

396
00:23:54,839 --> 00:23:57,189
Quero dizer, não você.

397
00:23:57,214 --> 00:23:58,389
Apenas...

398
00:23:58,587 --> 00:24:00,020
Eu ia fazer isso.

399
00:24:00,567 --> 00:24:02,614
Sobre o que você e a Sra. Neely conversaram?

400
00:24:02,657 --> 00:24:04,572
Como é que todo mundo...

401
00:24:05,692 --> 00:24:09,577
Olha, talvez tenha sido errado,
e sinto muito, mas...

402
00:24:09,708 --> 00:24:11,239
Pare de se desculpar.

403
00:24:11,710 --> 00:24:14,270
"Sinto muito, mas,"
é uma frase sem sentido.

404
00:24:15,839 --> 00:24:18,013
Ok, não sinto muito.

405
00:24:19,409 --> 00:24:21,059
Essa mulher está sozinha.

406
00:24:21,911 --> 00:24:24,113
Você sabe de algo
sobre estar sozinho?

407
00:24:26,997 --> 00:24:28,474
Você não me conhece.

408
00:24:29,701 --> 00:24:31,028
Eu sei um pouco.

409
00:24:31,917 --> 00:24:35,355
Você aceitou esse trabalho porque
você pensou que seria fácil.

410
00:24:35,603 --> 00:24:38,020
Dinheiro rápido. Lugar seguro para esperar.

411
00:24:38,592 --> 00:24:41,639
Você conseguiu sobreviver
em seu charme por tanto tempo

412
00:24:41,792 --> 00:24:43,747
que você não desenvolveu um personagem.

413
00:24:44,438 --> 00:24:45,918
Mas isso não vai funcionar aqui.

414
00:24:46,450 --> 00:24:49,878
Você estará de volta para qualquer coisa triste
história de onde você veio em uma semana.

415
00:24:50,009 --> 00:24:52,606
E você terá perdido a oportunidade

416
00:24:52,947 --> 00:24:54,395
para se tornar uma pessoa.

417
00:24:58,019 --> 00:24:59,349
Eu quis dizer o que disse.

418
00:25:00,159 --> 00:25:01,403
Prestar atenção.

419
00:25:02,717 --> 00:25:04,099
Não é só sal.

420
00:25:22,388 --> 00:25:23,607
Cortina aberta, amigos.

421
00:25:23,632 --> 00:25:24,590
Cinco minutos.

422
00:25:24,615 --> 00:25:26,487
Pronto, hora do show!

423
00:25:27,655 --> 00:25:30,136
Vamos! Mexa-se, porra!

424
00:25:40,111 --> 00:25:42,200
Ei, garota nova.

425
00:25:44,349 --> 00:25:45,412
Você já está se divertindo?

426
00:25:47,315 --> 00:25:48,925
Só preciso de um segundo.

427
00:25:51,113 --> 00:25:52,239
OK.

428
00:25:52,839 --> 00:25:54,193
Espere um segundo.

429
00:25:54,987 --> 00:25:57,693
Então, ah, siga-me.

430
00:26:09,879 --> 00:26:11,598
Podemos estar aqui?

431
00:26:13,271 --> 00:26:14,693
Você gosta de ostras?

432
00:26:17,508 --> 00:26:18,755
Não sei.

433
00:26:20,564 --> 00:26:22,391
Como você aprendeu a fazer isso?

434
00:26:25,713 --> 00:26:27,997
- Esses parecem imundos.
- Eles são um segredo.

435
00:26:32,492 --> 00:26:33,864
Um salto de fé.

436
00:26:39,858 --> 00:26:41,271
Faça isso rapidamente.

437
00:26:58,354 --> 00:26:59,505
O que você prova?

438
00:27:01,271 --> 00:27:02,359
Sal.

439
00:27:04,752 --> 00:27:05,753
Sinto gosto de sal.

440
00:27:21,056 --> 00:27:22,521
Posso ter outro?

441
00:27:22,545 --> 00:27:24,545
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*